Divers

J’ai de l’expérience professionnelle en traduction anglais <=> français (textes académiques et universitaires, sites web, sous-titres, articles et textes littéraires). Je suis disponible pour de nouveaux projets.

  • [Traduction anglaise] Koubaiti, Anas. 2020. Chanel : Through the Looking Glass. Whitelies Magazine 8, 22–51.
  • [Traduction française] Robinson, Kim Stanley. 2020. Nous voulons des utopies! In Damasio, Alain (ed.), Le Réveil des Imaginaires, Socialter HS 8, 14–17.
  • [Traduction anglaise] Charbit, Milena & Emma Thébault. 2019. Augures. Versailles: Bienniale d’architecture et de paysage d’Île-de-France.
  • [Traduction anglaise] Charbit, Milena. 2019. To the late Poupounne, Minouchette, Pupuce and Zazie. San Rocco 15: 93–100
  • [Traduction anglaise] Henochsberg, Miléna & Milena Charbit. 2018. Milena and Miléna in a square office. Los Angeles, 7×7.la.
  • [Sous-titres anglais] Laurent, Jeanne-Marie. 2018. Sly2. Paris : Petites chroniques urbaines. Shortlisted for the Urban Film Festival x Urban Art Fair Award, Paris: Carreau du Temple.
  • [Sous-titres anglais] Laurent, Jeanne-Marie. 2017. FKDL. Paris : Petites chroniques urbaines.
  • [Ebauche de site web anglais] Favand, Jean-Paul. 2017. Paris: Les pavillons de Bercy – Musée des arts forains.
  • [Ebauche de traduction française] Seifert, Ludovic, Léo Wattebled et al. 2016. Skill transfer specificity shapes perception and action under varying environmental constraints. Human Movement Science 48: 132–41.




Parmi mes intérêts non-universitaires: lire de la fiction, jouer de la musique traditionnelle écossaise et irlandaise, écouter de la musique d’autres genres (en particulier hip-hop et rock), les films et séries, les jeux vidéo, la marche, la nage, et les sports de raquette.

Voici une petite galerie virtuelle avec des photos de mes instruments!

  • La mandoline celtique standard Fylde de ma mère, que j’emprunte depuis que j’ai commencé à jouer. Elle date d’environ 1994 et est donc un peu plus âgée que moi! Mais elle ne montre aucun signe de vieillesse.
  • Ma mandoline standard Seagull S8 Natural. C’est le premier instrument que je me suis procuré quand j’ai décidé de reprendre la musique. Sa forme subtile et discrète en a fait ma mandoline de voyage.
  • Ma mandoline alto, ou mandole, une Gold Tone OM800+. La mandole est beaucoup plus grande que la mandoline, et est accordée un octave en-dessous. Elle permet de développer une plus grande variété de techniques des mains, de registres et de styles de jeu.
  • Mon banjo ténor Gold Tone IT250f, muni de son résonateur et d’une bride. Le banjo ténor est originellement conçu pour du CGDA, mais de nombreux joueurs l’accordent en GDAE comme le violon et la mandoline dans les styles irlandais. Il est plus court que la mandole, beaucoup plus fort en volume, et a un son très distinct. Il me permet d’explorer de nouvelles mélodies et techniques.